Airlines and airports urge urgent rethink of EU border system amid summer disruption in open letter to European Commission